nota

a ver. voy a tratar a escribir una nota en castellano.

como mi amiga siempre le gustaria decir: y por que, no?

llegue en buenos aires hace dos meses. espero que mi espanol esta mejorando, pero no estoy seguro si este es la verdad. mientras estudie espanol por cuatro anos en colegio, es muy diferente usando el idioma por todos los dias y para hacer todas las cosas, particulamente en buenos aires. creo que el espanol los portenos se usan aca es como una mezcla de italiano y castellano ! a veces, he sentido absolutamente perdida.

sin embargo, me parece que castellano es un idioma muy elocuente. donde puedo encontrar palabras como "imprescindible" y "exigente" en un libro para ninos! pero tambien, es complicado. si espanol seria una forma geometrica, tendria muchas dimensiones: de tiempo, de masculino y feminina, de positivo y negativo, de subjeto, de reflexivos, de singulares y plurales. creo que hay cosas redundante tambien que existen solo para causar mas estres para una extranjera como yo. ahora entiendo por que casi todos quieren aprender espanol pero algunos dias luego, encuentran una nueva aficion. a veces, yo tambien queria huir y descansarme en la seguridad de aquellos se pueden hablar ingles.

me parece que aprendiendo un idioma nuevo es un poco como cuando estas entrando un habitacion sin luz. todo es oscuridad. sin embargo, poco a poco--todavia no hay luz--pero lentamente podes ver los colores varios que en minutos del pasado fueron solo negro, nada y nadie. es como los "rods and cones" de tus ojos estan ajustando y en este momento, estas realizando, no hay solo negro. hay tonalidades de gris, de azul. lentamente, podes ver los contornos de una mesa, una silla, una ventana, un espejo en la pared.

entonces, te sientas y te sientes mas comodo en este lugar.